Even in hierarchical environments like the military, high performance requires removing the chain of command. Here is how law firm partners can break down rank to build better, more candid teams.